ریچارد سوم

نمایشنامه «ریچارد سوم» اثر ویلیام شکسپیر، روایتی تاریخی و تراژیک از نبرد قدرت، رسیدن به تاج و تخت و در نهایت سقوط آن است که در بستر انتخاب‌های انسانی و پیامدهای سرنوشت‌ساز شکل می‌گیرد.

این اثر داستان پادشاهی منفور را بازگو می‌کند که با زشت‌سیرتی و زشت‌صورتی‌ای که شکسپیر از او تصویر می‌کند، بر دیگر شخصیت‌ها چیره می‌شود و فضای نمایش را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. این نمایشنامه از نظر حجم، پس از «هملت» یکی از طولانی‌ترین آثار شکسپیر محسوب می‌شود.

شکسپیر این اثر را بر پایه وقایع قرن شانزدهم و ظهور و سقوط ریچارد سوم نوشته و با شخصیت‌پردازی دقیق، خواننده را به همذات‌پنداری با شخصیت‌ها و درگیری با انتخاب‌های اخلاقی و انسانی آن‌ها وامی‌دارد.

زبان شکسپیر به دلیل قدمت تاریخی‌اش برای مخاطب امروزی دشوار است و حتی در خود زبان انگلیسی نیز اغلب ساده‌سازی می‌شود؛ از این رو ترجمه فارسی آثار او فرصتی ارزشمند برای دسترسی بهتر به این متون کلاسیک به شمار می‌آید.